استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫أيها الأب،
‫وقع حادث بالقرب من النهر.
‫إنها على قيد الحياة.
‫هل أنت متأكد من أنها كانت هي؟
‫- تباً لك يا "دوبي"! ‫- لماذا أنت غاضب؟
‫لأنها 3 مرة تطرح علي فيها هذا السؤال!
‫إذاً فأنت تقول إنها قد رأتك ‫ومن ثم فرت هاربة؟
‫هل قالت شيئاً؟
‫أنا لا أتخيل ذلك، فلا ترمقوني بتلك النظرة.
‫أي نظرة؟
‫كما يناسبكم.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الضفة الأخرى للبحث عنها.
‫"المسلسل مستند إلى كتاب ‫(حبّ وحرب) للمؤلف (أمير غوتفرند)"
‫لا يمكنك المواصلة هكذا ‫يا "دوتان"، أنت بحاجة لمعالجة.
‫هل ناديتني باسم "دوتان" لتوك؟
‫تحتاج لمساعدة يا "هيملر".
‫أتعلم يا "دوبي"؟
‫أنت بطل العالم في الكبت.
‫لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫ليس بوسع أي طبيب مساعدتي.
‫هذا ما لا تفهمه.
‫ما هذا يا صاح؟
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫تركت "يائيلي" هذه من أجلنا.
‫كل من يقف هنا
‫قد واجه الموت لمرة في حياته على الأقل.
‫كاد "روي" أن يموت ذات مرة ‫من قبل، في ميدان المعركة.
‫ويوم أمس، مات للمرة الثانية.
‫كانت ميتة شجاعة.
‫محدقاً بشياطينه بأم عينيه.
‫شرع في رحلة
‫وفي نهايتها،
‫قرر أن يدع جسده يستريح.
‫"لأنك تراب، وإلى تراب تعود."
‫أنت قوية.
‫إنك تتحدث العبرية.
‫أنا من "إيروشاليم".
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫أُدعى "إليشع".
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫عثرنا عليك بالقرب من النهر.
‫كنت قد تعرضت لحادث.
‫ماذا حدث لمن كانوا معي؟
‫أنت الناجية الوحيدة يا "يائيلي".
‫"يائيلي"،
‫لا بد أنك مثقلة بالشعور بالذنب.
‫لكنك لم تقترفي شيئاً خاطئاً.
‫عليك ألا تسألي نفسك عن سبب عدم موتك مثلهم.
‫عليك أن تسألي نفسك عن سبب بقائك حية.
‫"رونين ليفنغر"
‫لا أدري، السلطات ‫في "إيروشاليم" غير متعاونة.
‫ربما عليك إرساله إلى هناك، ولكن...
‫عليك إرسالها بالفاكس، وسنرى ما سيحدث.
‫اخرج.
‫ابحث في المرحاض.
‫أصغوا إلي،
‫سنتراجع عائدين إلى حيث النهر
‫ومن ثم نمشي 3 كيلومترات ‫وصولاً إلى المدينة.
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أن بوسع "هيملر" فعل ذلك.
‫يمكنني التحدث عن نفسي يا "بيندا".
‫حان الوقت لتغلق فمك يا "هيملر".
‫"هيملر".
‫- أنا بخير. ‫- لست كذلك أبداً.
‫تكاد رئتاك تخرجان لشدة سعالك.
‫لن ينجح ذلك يا "أفيف".
‫ومن طلب رأيكم بمطلق الأحوال يا رفاق؟
‫قلنا لك أن تصمت يا "هيملر"، أتفهم؟
‫- كفاك يا "هيملر". ‫- هذا يكفي.
‫هيا بنا لننطلق.
‫هيا يا "دوبي".
‫إنها بانتظارنا.
‫أريد رؤيته يا "إليشع".
‫أريد رؤيته.
‫"إليشع".
‫أنت تخفين شيئاً عني.
‫- لا أخفي شيئاً. ‫- "يائيلي".
‫سينتهي الأمر برمته في نهاية المطاف.
‫سينتهي برمته.
‫جميعنا رأينا ما حل بـ"روي".
‫إن كنت تظن أن الآخرين سيذهبون ‫إلى موتهم بأرجلهم، فأنت مخطئ.
‫سمعتهم يتحدثون.
‫إنهم خائفون.
‫في النهاية لن يعود لديك المزيد ‫من فئران تجاربك، فماذا بعد؟
‫كم من الناس يجب أن يموتوا ‫حتى تعثر على ما تريد؟
‫كل من وصل إلى هنا كان ميتاً بالفعل.
‫بمن فيهم أنت.
‫ربما أدين لك بحياتي، ‫لكنني لا أدين لك بموتي.
‫سيكون الأب سعيداً، أليس كذلك؟
‫ربما سأتمكن أخيراً من اجتياز البوابة.
‫ستجتازين البوابة ‫بمجرد أن تكوني مستعدة لذلك.
‫- لكنني هنا منذ عام بالفعل. ‫- أنت هنا منذ عام فحسب.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أن تستعدي.
‫وكيف أعد نفسي لذلك.
‫عندما تكونين مستعدة،
‫فإن الأب سيعلمك بذلك.
‫كم من الوقت استغرق منك الاستعداد؟
‫الوقت الذي احتجته بالضبط.
‫يمكن للشرطة فعل ما يحلو لهم، ‫ولكن لا أحد يمكنه إيقافنا
‫- عن متابعة البحث. ‫- أريد أن أدفن "يائيلي".
‫الأمر مهم بالنسبة لي وبالنسبة لعائلتي.
‫أيها الأب.
‫رأينا أناساً على مقربة من النهر.
‫يبدو أنهم يبحثون عن ناجين من ذلك الحادث.
‫إنهم يتحدثون العبرية.
‫أعتقد أنهم يبحثون عن الفتاة الإسرائيلية.
‫شكراً لك.
‫سأتولى الأمر.
‫أريد العودة إلى بلادي.
‫لا بد أن الناس يبحثون عني.
‫إنهم يظنون أنني ميتة.
‫ربما هذا ما حدث.
‫ماذا؟
‫لا ينجو أي أحد من حادث كهذا ‫بطريقة نجاتك تلك.
‫أتظن أنه القدر إذاً؟
‫لا أؤمن بالقدر،
‫وإنما أؤمن بالطبيعة.
‫جميعنا جزء منها، على الرغم من ‫أننا نحاول تمييز أنفسنا عنها.
‫ماذا تعني؟
‫انظري.
‫هل ترين هذه النبتة؟
‫قبل 50 عاماً، لم يكن بالإمكان ‫العثور عليها إلا في عمق الأدغال.
‫ولكن بعد ذلك جاءت العصابات، ‫وسوت أجزاء كبيرة من الأرض،
‫وهذه النبتة أصبحت معرضة للانقراض.
‫أتعرفين ما تفعله هذه النبتة؟
‫إنها تجعل من لون ثمارها أكثر جاذبية.
‫بدأ الناس يأكلون فاكهتها، ‫ومن ثم أخذوا يستحمون في النهر
‫وينثرون بذورها.
‫أتفهمين؟
‫نقلت نفسها إلى مكان جديد لتنجو.
‫ربما هذا ما عليك فعله أيضاً.
‫أظن أنني حبلى.
‫انظري من حولك.
‫إنه مكان رائع لتربية طفل.
‫لا أحد مجبر على البقاء هنا.
‫يمكن أن يصبح هذا المكان موطنك.
‫أريد العودة إلى منزلي.
‫هل أنت متيقنة من أنه لديك منزل ‫لتعودي إليه؟
‫"مركز الشرطة 19، منطقة (بوليفار)"
‫مرحباً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل اتصلت بي لتسألني عن حالي؟
‫بصراحة، لا.
‫إذاً ادخل في صلب الموضوع.
‫اعتقلوا صديقك في السفارة.
‫إن بدأ بالتحدث،
‫فسوف يوقع بنا جميعاً معه.
‫اللعنة.
‫أما زلت على الخط؟
‫نعم.
‫اسمع، أحتاج إلى يومين لتجهيز الأمور ‫من أجل عملية التسليم.
‫لذا أطلعني على المستجدات، اتفقنا؟
‫بالطبع، هذا ما أفعله.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أتود اللعب؟
‫هل يبدو هذا لعبة بالنسبة لك؟
‫أتود اللعب بهذا؟
‫انظر إلي.
‫أنت طفل، ولا يمكنك اللعب به.
‫لماذا هو هنا؟
‫أراد الطفل أن يأخذ مسدساً.
‫أراد اللعب به...وما أدراني.
‫أتريد مسدسه؟
‫خذه.
‫إنه جميل، صحيح؟ لكنه ثقيل.
‫هل أحببته؟
‫عليك أن تصوب به.
‫تمسك به وتصوبه على هذا النحو...
‫تصوب هكذا...
‫حسناً.
‫عد إلى منزلك.
‫عليك أن تبقي رجالك مستعدين!
‫فهمت.
‫هل من خطب؟
‫نعم، هناك خطب ما.
‫قد تكون الشرطة تخطط لشيء ما.
‫لذا احرص على أن يكون رجالك ‫مستعدين لأي شيء.
‫حاضر يا سيدي.
‫الأولاد يأتون إلى هنا...
‫حسناً يا سيدي.
‫بحق السماء، رتبوا أموركم.
‫انظروا.
‫ما تزال الحجارة دافئة.
‫"دوبي".
‫"أفيف"!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- "دوبي"؟
‫- "أفيف"! ‫- فلنذهب.
‫ما الأمر؟ لماذا توقفتما؟
‫- ما هذه؟ خراطيش بندقية صيد؟ ‫- عثر عليها "هيلمر".
‫أتظنون أن هناك أحداً في الداخل؟
‫سأذهب للتحقق من ذلك.
‫"دوبي"!
‫وأنا الذي ظننت أنني في حالة بدنية سيئة.
‫يا للقرف، اللعنة.
‫ما المذكور فيها؟
‫إنه رقم هاتف.
‫ما الأمر؟
‫إنه رقم هاتف منزل والديّ.
‫ماذا؟
‫إنه رقم الهاتف في منزل والديّ القديم.
‫حتى إنه يتضمن الرمز الدولي.
‫ما هذا يا "أفيف"؟
‫إنه مرهم.
‫شيء أبيض اللون.
‫لا رائحة له.
‫ما هذا...
‫- احذر يا "هيملر"! ‫- كن حذراً.
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث لي؟
‫إنه ملقم.
‫حسناً.
‫سننفذ التالي.
‫سأقسمكم إلى مجموعتين، 3 منكم سيبقون معي،
‫والـ3 الآخرون سيكونون في حالة تأهب قصوى
‫وسيمشطون المنطقة بأكملها ‫مع بنادقهم المذخرة.
‫لو رأيتم أو سمعتم أي شيء، ‫فأبلغوني عنه في الحال.
‫أريدكم أن تكونوا مستعدين طوال الوقت.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- اتفقنا؟ ‫- "سيزار".
‫- هل لي أن أسأل عما يحدث؟ ‫- لا.
‫هذا كل ما تحتاجون لمعرفته.
‫نفذوا ما أمرتكم به، ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫اقضوا على أي شخص ليس من جماعتنا.
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫هيا، تحركوا!
‫قد نام.
‫آمل أنك لا تعطيه أياً من عقاقير "إليشع".
‫من ناحية أخرى، لا أعرف كيف تفعل ذلك.
‫ما الخطب؟
‫انظر.
‫لا يمكن لأي أحد الاختباء بهذه البراعة.
‫لكنني عثرت عليك.
‫من أنت؟
‫أنا شريكك الجديد.
‫لا أعرف ما الذي تريده، أو سبب بحثك عني،
‫ولكن لا شيء هنا لتعثر عليه أنت أو رجالك.
‫أصغ إلي يا "بوذا".
‫أعرف ما تفعله هنا.
‫تلك المخدرات التي بحوزتك، ‫الناس في الخارج يهذون بشأنها.
‫ولكن الأهم من ذلك هو أنني أعرف من تكون.
‫هذه هدية مني.
‫كما ترى يا "إليشع"،
‫أنا وأنت متشابهان أكثر مما تظن.
‫أنت قاتل.
‫حسناً، أمامك خياران.
‫الخيار الأول هو أن تتعاون معي.
‫ستنتج تلك المخدرات العجيبة لصالحي، ‫وسأدعك تحيا حياتك هنا،
‫أياً كان نمط هذه الحياة.
‫أما بالنسبة للخيار الآخر،
‫إن لم تتعاون معي، ‫فإنني سأعطي زملائي الإشارة،
‫وستكونون في عداد الموتى خلال 10 دقائق.
‫هيا يا "سيزار".
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫هيا لندخل.
‫اتصل بهذا الرقم عندما تصل إلى المدينة.
‫هذا رقم والدتي، وهي تُدعى "ڤورا".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫وهذا دليل على كل ما يجري هنا.
‫خذ هذا إلى الشرطة.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫هذه خريطة،
‫ليعرفوا كيف يعثرون علينا.
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم.
‫خذها.
‫وماذا لو لم ينجح ذلك يا "يائيلي"؟
‫أخشى من تركك وحيدة هنا.
‫لا تخش شيئاً يا "ستيفان".
‫اتفقنا؟ عليك تنفيذ ذلك.
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لتربية طفل، صحيح؟
‫- أنت محقة. ‫- حسناً.
‫اذهب.
‫يبدو أنها خطة هرب لم يُكتب لها النجاح.
‫حاولت أن تهرب.
‫أنا أعرف "يائيلي".
‫تركت رقم منزل والديك، كانت تحاول الفرار.
‫هؤلاء الرجال مسلحون، ونحن متيقنون من ذلك.
‫ما الخطة إذاً؟ هل سنقتحم مكانهم؟
‫لم أقل ذلك.
‫تبدو كأنها خطتك.
‫- جيد أننا أخذنا البنادق، صحيح يا "دوبي"؟ ‫- ماذا قلت؟
‫عم "ماريا" يعرف ما الذي يتحدث عنه.
‫هل أنت سعيد حقاً لأنهم مسلحون؟
‫يمكننا التحدث إليهم قبل أن نشتبك معهم.
‫هيا يا "هيملر".
‫علينا أن نكون مستعدين.
‫لأجل ماذا؟
‫أشك أن يكونوا بانتظارنا ‫للترحيب بنا ببعض القهوة والكعك.
‫أعتقد أنه خطأ.
‫لا ينبغي علينا الانطلاق ‫بناءً على تلك الخطة.
‫لا أعرف أحياناً يا "هيملر" ‫إن كنت تمزح أم...
‫- أم ماذا؟ ‫- إنه يتحدث بعقلانية يا "بيندا".
‫"دوبي"، لا نريد أن نطلق النار ‫على أي أحد كان، اتفقنا؟
‫لكن لو اضطررنا، فسنفعل ذلك.
‫منذ متى أصبحت من رافضي العنف؟
‫ومنذ متى أصبحت قائداً؟
‫هيا يا "هيملر"، يمكننا تحقيق ذلك.
‫"هيملر".
‫ما الأمر؟ لماذا توقفت؟
‫توقفت لقضاء حاجتي.
‫كن صريحاً معي.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنه لا يزال بإمكانك العودة.
‫- ماذا؟ ‫- لم يفت الأوان بعد.
‫ترفق بي يا "دوبي".
‫أموري بخير، توقفت لقضاء حاجتي فحسب.
‫لا تقلق.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سوف أخرج.
‫علي أن أقضي حاجتي.
‫تعلمين أنه لا يمكنك الخروج بمفردك.
‫كنت على وشك أن أطلب منك مراقبتي.
‫تدركين أنه من الصعب علي أن أثق بك، صحيح؟
‫هل ستأتي أم لا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا ليس جيداً.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أننا قد حدنا عن مسارنا، ‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫مشينا بعكس اتجاه الشمس لمدة ساعة.
‫- وماذا يعني ذلك إذاً؟ ‫- علينا أن نعود ونبدأ من جديد.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- كل الجدية.
‫- هذا محال. ‫- حدنا عن مسارنا يا "هيملر".
‫لا يمكننا العودة من خلال نفس الطريق ‫مرة أخرى.
‫- نحن على الطريق الصحيح. ‫- توقف يا "هيملر".
‫توقف يا "هيملر".
‫"هيملر"...
‫توقف يا "هيملر"!
‫توقف!
‫لا تتحرك يا صاح.
‫إنهم يضعون الفخاخ مثل "حزب الله".
‫تباً...
‫"هيملر".
‫عد خطوة إلى الوراء.
‫افعل ذلك ببطء.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫إنهم يتوقعون قدومنا.
‫"يائيلي"!
‫توقفي!
‫- "بن"! ‫- "يائيلي"!
‫"بن"!
‫دعني وشأني، "بن"!
‫"بن"!
‫- دعني وشأني! ‫- هيا!
‫"دوبي"!
‫- أنا آت! ‫- تباً!
‫"بيندا"!
‫- "دوبي"! ‫- تباً!